北海道韓国学園｜受講料が安く韓国語が学べる｜札幌市中央区

2024年度受講者中間アンケートのお願い

술독에 빠지다

술독에 빠지다
（酒がめに溺れる）
　　　
술독（スルトク）は、酒を入れるかめや酒樽をさします。かつて韓国に家庭で作った酒を祭事に用いたり客をもてなすときに使う文化があり、酒がめは生活に密着したものでした。
また、빠지다（ツパジダ）には「落ちる」「溺れる」「夢中になる」といった意味があります。
酒がめに落ちて溺れてしまうほど、酒に夢中になる様子が目に浮かぶ表現です。

갈수록 태산이다

갈수록 태산이다
（行けば行くほど泰山だ）
　　　
泰山（たいざん）は非常に大きいことのたとえです。「一難去ったと思ったら、更に大きな難題が横たわっている」という意味で、どんどん問題が大きくなっていく状況をいいます。
日本の「一難去ってまた一難」も似ていますが、、こちらは「一つ目の難局を解決したら次の難局が訪れる」という意味なので、少しニュアンスが異なります。

소 잃고 외양간 고친다

소 잃고 외양간 고친다
（牛を失ってから牛小屋を直す）
　　　
昔、農村では牛は貴重な労働力であり財産でした。そんな大切な牛がいなくなってから牛小屋を直したのでは、「手遅れ」「あとの祭り」。
このように「ことが起こってから慌てて対策を考える」時に使われることわざです。
日本語の「泥縄（泥棒を捕えて縄をなう）」と意味がよく似ています。「対策が後でに回る」など、その場しのぎを皮肉るときにも用いられます。

얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다

얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다
（大人しい猫がかまどに先に上がる）
　　　
見た目は大人しく慎ましそうに見える人が、実はとんでもないことをしていたり、ちゃっかりと自分の利益を確保しているものだという意味で、
「猫をかぶっていた人が本性を現す」あるいは、「人は見かけによらない」と皮肉る表現です。
猫は最近でこそペットとして人気がありますが、韓国ではかつてマイナスのイメージがありました。

께가 쏟아지다

께가 쏟아지다
（ゴマがこぼれる）
　　　
ゴマは茎を切って乾燥させるとさやが割れ、ゆするだけでも実がたくさん出てきます。
語源については諸説ありはっきりしませんが、ゴマは収穫するときに少しゆするだけでも実がたくさん落ちて作業するほうも楽しく感じることから、「楽しい」「幸せだ」という意味になったようです。
新婚夫婦の仲睦まじく幸せな様子をいうときなどに使います。

낫 놓고 기역자도 모른다

낫 놓고 기역자도 모른다
（鎌置いてㄱの文字もわからない）
　　　
ハングルのㄱ（キヨク）の文字と同じような形をした鎌を見てもㄱの字が分からないことから、「字が読めない人」や「無学である」「大変無知である」ことをいいます。
日本語の「イロハのイの字も知らない」と同じ意味です。
日本語の「あいうえお」にあたるハングルを가나다라（カナダラ）といいますが、その先頭にあるのが子音字ㄱです。

눈코 뜰 새 없다

눈코 뜰 새 없다
（目鼻を開ける間がない）
　　　
目を開けたり鼻で息をしたりといった、ごく簡単な動作もできないほど「とにかく忙しい」ときに使います。
日本語にも「息をつく暇もない」「目が回る」など体と関連した似たような表現がありますね。
「正月/설날」や「秋夕/추석」のとき、韓国の主婦たちは大忙しですが、まさにそうした状況を言います。

도마에 오른 고기

도마에 오른 고기
（まな板に上がった魚）
　　　
고기(コギ)には「肉」の他に「魚」/물고기(ムルコギ)の意味があります。
捕まってまな板の上にのせられ、さばかれるのを待つしかない魚のように、「動きが取れない状況」「絶体絶命」の例えです。
日本語の「まな板の鯉」や「にっちもさっちもいかない状況」にあたります。
 

새 발의 피

새 발의 피
（鳥の足の血）
　　　
小鳥の細い足から出ているほんのわずかな血ほどに、非常に少ない量や些細なことを表現する言葉です。
日本語の「スズメの涙」と同じ意味です。
「鳥／새」は韓国語で鳥類全般を指しますが、ここではスズメのような小さな鳥を指します。