손（手）を使った表現
・손맛이 좋다 … 手(料理)の味がいい
料理上手と表現します。맛있어요(美味しいです。)と一緒に使うと喜ばれるでしょう。
・엄마 손이 약손 … ママの手は薬(癒し)の手
子供の痛いところをさすったり撫でたりして癒す母親の手を表現します。
・손을 씻다 … 手を洗う
文字通り「手を洗う」時にも使いますが、日本語の「足を洗う」悪いことをやめると同じ意味としても使います。
2023年06月28日 10:30
2023年6月の記事：ブログ
팔방미인
팔방미인
(八方美人)
日本でも聞きなれた四字熟語ですが、日本と韓国では違う解釈となります。
日本では「誰からもよく見られようと愛想を振舞う人」と知られていますが、韓国では「多方面に秀でた才能を持つ人」とし、相手に対し良い意味で使われます。
2023年06月21日 10:30
얼굴에 먹칠을 하다
얼굴에 먹칠을 하다
(顔に墨を塗る)
名誉や面子など傷つけるという意味の比喩表現で、日本語では「墨」ではなく「泥」で表現しますね。
昔、罪人の顔に墨を塗ることがあったため、そこから不名誉な行為の例えとして使われるようになったと言われています。
2023年06月14日 10:30
죽고 못 산다
죽고 못 산다
(死んで生きていけない )
「それがなくなったら生きていけない」ほど大好きだという気持ちを表現した言葉です。
「アジアのイタリア人」とも言われる韓国人の情熱的直球表現です。
ドラマでも似たような言葉がよくでてきますよね。
子供への愛情表現にも使われますし、「大好物」などの表現をオーバーに使う時もあります。
2023年06月07日 10:30