北海道韓国学園｜受講料が安く韓国語が学べる｜札幌市中央区

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다

윗물이 맑아야 아랫물이 맑다
(上流の水が清くてこそ下流の水が清い)

ここでいう「上流」は目上の人を、「下流」は目下の人をさします。つまり、「目上の人の行いが清ければ目下の人の行いも清くなる」という意味です。
「目上の人が目下の人に見本を見せるべきだ」という、上に立つ者のあり方を説いた教訓的な表現です。

뛰는 놈 위에 나는 놈 있다

뛰는 놈 위에 나는 놈 있다
(走る奴の上に飛ぶ奴がいる)

歩くより走ったほうが速く、走るよりは飛ぶほうが速いように、どの分野ににも「上には上がある」という意味です。
勝ちにおごることなく、うぬぼれず謙虚になるよう戒めることわざです。

한배를 타다

한배를 타다
(一つの船に乗る)

いったん船に乗って出航すると、嵐が来ようが海賊に襲撃されようが、「一つの船」한배、つまり「同じ船」に乗りこんだ人々は同じ運命を受け入れるしかありません。

そこから、「運命をともにする」ことのたとえとして使われます。チームが一丸となって、目的の達成に向けて努力するときなどにもぴったりの言葉です。

애를 쓰다

애를 쓰다
(苦労を使う)

애には「気遣い」「（心身の）苦労」や「心をくだくこと」など、日本語ではひと言で表せない幅広い意味があり、「使う」쓰다とともに使うと、「力を尽くす」「努力する」「がんばる」といった意味になります。

이웃사촌

이웃사촌
(隣のいとこ)

사촌は血の繋がった「いとこ」のことですが、身内同然の付き合いをしている親しい人のこともさします。

이웃사촌は、「隣の」이웃と「いとこ」사촌を合わせた言葉で、本当の兄弟のように親しく、家族同様の付き合いをしている親しい人のことをいいます。

고생 끝에 낙이 온다

고생 끝에 낙이 온다
(苦労の果てに楽が来る)

「困難なこと、苦労があっても最後には必ずいいことがある」という意味です。
日本語では「楽あれば苦あり、苦あれば楽あり」「楽は苦の種、苦は楽の種」といいますね。人生は楽しいことと苦しいことが隣り合わせです。

남의 떡이 커 보인다

남의 떡이 커 보인다
(人の餅は大きく見える)

同じ餅を食べていても相手のほうが大きくておいしそうに見える、つまり「他人のものは良く見える」という意味で、人のものをうらやましく思うときに使います。

발등에 불이 떨어지다

발등에 불이 떨어지다
(足の甲に火が落ちる)

足の甲に火が落ちたら、当然ながら早くどうにかしなければなりません。
これは「緊急なことが目の前に差し追った状況」を表す表現で、日本語の「尻に火がつく」「切羽詰まる」といった意味で使われます。「足の甲に火がつく」발등에 불이 붙다（パㇽトゥンエ プリ プッタ）ともいいます。

비행기를 태우다

비행기를 태우다
(飛行機に乗せる)

文字どおり「飛行機に乗せる」という意味のほか、「人をおだてる」「持ち上げる」というたとえで、日常生活の中でよく使う表現です。
日本語の「よいしょする」「おだてる」などと同じ意味です。

손발이 맞다

손발이 맞다
(手足が合う)

手と足がバラバラに動くと、思うとおりに体を動かせません。「手足が合う」は、一緒に何かをする際、互いに気持ちや意見、やり方などが合うときに使います。日本語の「息が合う」「歩調が合う」にあたる表現です。