北海道韓国学園|受講料が安く韓国語が学べる|札幌市中央区

韓国や韓国文化に慣れ親しんでいただくためによりよい友好関係を築くことを目指しています。

ホームブログ ≫ ことわざ・慣用表現 ≫

ブログ

걱정도 팔자다

本

걱정도 팔자다
(心配も運命だ)


「八字」팔자(パㇽチャ)は、生まれた年、月、日、時(四柱)を十干十二支で表した八つの文字のことで、これを元に運勢を占います。そこから八字は「自分が持って生まれた運命」の意味になりました。
このことわざは「余計な心配ばかりする星のもとに生まれた」という意味で、心配性の人に対して使われます。

2022年08月31日 10:30

통이 크다

本

통이 크다
(腰回りが大きい)


통(トン)にはいろいろ意味があります。
ここでは、「ズボンや袖の幅」「腰回り」「足の太さ」をさし、「人の度量」「心の広さ」をたとえていう言葉としても使います。
통が大きいとは、「度量が大きい」「器が大きい」「太っ腹だ」、さらには、「スケールが大きい」ことを意味します。

2022年08月24日 10:30

더위를 먹다

本

더위를 먹다
(暑さを食らう)


暑さが体に取り込まれた結果、「夏バテや暑気あたりする」というイメージの表現です。
먹다(モㇰタ)は、食べ物や薬などを口に入れるという意味が基本ですが、「暑さ」など抽象的なものを「食べる」「食らう」という言い方をして、比喩的にいろいろなことを表現します。
 

2022年08月03日 10:30

바늘 가는 데 실 간다

本

바늘 가는 데 실 간다
(針が行く所に糸が行く)


針と糸のように、いつも一緒にいる親密な関係をいいます。
必ず一緒に動く二人、例えば、親友や恋人のことを「針と糸みたいな関係だ」と表現するときによく使います。
 

2022年07月27日 10:30

도토리 키 재기

本

도토리 키 재기
(ドングリの背を測ること)


ドングリを並べてみてもどれも似たり寄ったりで大差がないことから、「どれもぱっとしない」「抜きんでた者がいない」という意味です。
「似たような程度の人同士が争っている」似たりよったりで、比べてみる必要がないことを比喩的にいうときにも使います。日本語の「ドングリの背比べ」と同じ意味で使われます。

2022年07月20日 10:30

손이 크다

本

손이 크다
(手が大きい)


手が大きいと、一度にたくさんのものがつかめますよね。この「手が大きい」は、何かを買ったり、ものを使ったり、人に振る舞ったりするとき、「ケチケチしない」ことを意味します。
例えば、びっくりするくらい料理をたっぷり作って振る舞う人を「手の大きい人」などといいます。これは褒め言葉です。

2022年07月13日 10:30

말이 씨가 된다

本

말이 씨가 된다
(言葉が種となる)


種から芽が出て花が咲き大きく成長していくように、口に出した言葉が現実になることをいいます。
ここでの「種」씨(ッシ)は「いつも言っていた言葉が、何かをもたらす原因になること」を意味し、「言葉は慎重に選んで口にしなさい」と相手に注意を促す場合などにも使われます。

2022年07月06日 10:30

서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다

本

서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다
(書堂の犬も三年経てば風月を詠む)


「書堂」서당(ソダン)は朝鮮時代の私塾で、儒教について漢文で学ぶほか、詩分、習学なども習うことができました。
「無学な人も学のある人と長く一緒にいれば、自然に見聞が深まる」ことから、「長い間見聞きをすれば、自然にわかるようになる」といういみでつかわれます。
日本語の「門前の小僧習わぬ経を読む」と同じです。

2022年06月29日 10:30

코앞에 닥치다

本

코앞에 닥치다
(鼻の前に迫る)


ものごとが「鼻の前に」、つまり「鼻の先に」「迫る」様子から、「目前に迫る」「切迫している」「差し迫っている」ことを比喩的に表しています。
「鼻の先」ですから、「もう身動きできないくらい間近」ということです。日本語と同じような「目前に迫る」눈앞에 닥치다(ヌナペ タッチダ)という言い方もあります。

2022年06月22日 10:30

식은 죽 먹기

本

식은 죽 먹기
(冷めたかゆを食べること)


「横になって餅を食べること」と同じ意味です。
おかゆは消化が良く体にやさしいので、韓国では朝食はもちろん、昼食や軽食、また病人食としてもたいへん身近な食べものです。
できたてのおかゆは、体は温まりますが熱さと格闘しながら食べることになります。でも、冷めたおかゆだったら食べるのはとても簡単ですね。

2022年06月15日 10:30

在日本大韓民国民団 北海道地方本部
北海道韓国学園

〒064-0809
札幌市中央区南9条西4丁目1-7
韓国文化会館 7階
受付時間 10:00~18:00(12:00~13:00除く)
定休日  月曜・土曜・日曜・祝日

アクセスはこちら

サブメニュー