가제는 게 편이다
가제는 게 편이다
(ザリガニはカニの側だ)
見た目や境遇が似た者同士は、互いに理解しやすく気が合うという意味です。
日本では「同じ穴の狢」「類は友を呼ぶ」と表現しますね。
また、良くても悪くても、似た者同士で庇い合うという意味でもあります。
2023年05月24日 10:30
ブログ
제 눈에 안경
제 눈에 안경
(自分の目に眼鏡)
他人にとっては大したことがなくても「好きになると魅力的に見える」という意味です。
眼鏡はその人に合って作られるものなので、「自分の目に映っているものは、他人と同じように見えない」ことからきています。
日本では【恋は盲目】にあたる表現です。
2023年05月17日 10:30
우물 안 개구리
우물 안 개구리
(井戸の中の蛙)
日本にもあることわざの一つです。韓国でも「井戸の中のような狭い世界に閉じこもっていると広い世界を知らず考えや知識が狭くなる」という意味で使われます。
2023年03月22日 10:30
귀（耳）を使った表現
・귀가 얇다 (耳が薄い)
他人の意見に影響されやすい
・귀에 익다 (耳に慣れる)
何度も聞いて耳慣れる
・귀를 기울이다 (耳を傾ける)
日本語の「耳を傾ける」と同じ意味で使います。
2023年03月15日 10:30
귀에 못이 박히다
귀에 못이 박히다
(耳にくぎが打たれる)
耳が動かせないように固定されてしまい、嫌でも聞かざるを得なくなっているようなイメージです。「同じことを何度も聞かされる」という意味です。日本語の「耳にタコができる」という言い回しと同じ意味です。
2023年03月08日 10:30
귀가 가렵다
귀가 가렵다
(耳がかゆい)
「誰かが自分の噂話をしているのではないか」と感じるときに使う表現です。もちろん、実際に耳がかゆいときにも使います。特に耳のかゆみが強いときは、悪口を言われていうと考えられています。日本ではくしゃみが出たら「誰かが噂をしている」といいますが、それと似ています。
2023年03月01日 10:30
천 리 길도 한 걸음부터
천 리 길도 한 걸음부터
(千里の道も一歩から)
「千里」とは非常に遠いこと、遠大なもののたとえで、日本語の「千里の道も一歩から」と同じです。
千里もある遠い道のりであっても、まず一歩踏み出すことから始まるという意味で、「どんなことであれ、最初の一歩を踏み出すことが重要である」ことをさしています。
2023年02月15日 10:30
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다
(上流の水が清くてこそ下流の水が清い)
ここでいう「上流」は目上の人を、「下流」は目下の人をさします。つまり、「目上の人の行いが清ければ目下の人の行いも清くなる」という意味です。
「目上の人が目下の人に見本を見せるべきだ」という、上に立つ者のあり方を説いた教訓的な表現です。
2023年02月08日 10:30
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다
(走る奴の上に飛ぶ奴がいる)
歩くより走ったほうが速く、走るよりは飛ぶほうが速いように、どの分野ににも「上には上がある」という意味です。
勝ちにおごることなく、うぬぼれず謙虚になるよう戒めることわざです。
2023年02月01日 10:30