北海道韓国学園｜受講料が安く韓国語が学べる｜札幌市中央区

코앞에 닥치다

코앞에 닥치다
(鼻の前に迫る)

ものごとが「鼻の前に」、つまり「鼻の先に」「迫る」様子から、「目前に迫る」「切迫している」「差し迫っている」ことを比喩的に表しています。
「鼻の先」ですから、「もう身動きできないくらい間近」ということです。日本語と同じような「目前に迫る」눈앞에 닥치다（ヌナペ　タッチダ）という言い方もあります。

식은 죽 먹기

식은 죽 먹기
(冷めたかゆを食べること)

「横になって餅を食べること」と同じ意味です。
おかゆは消化が良く体にやさしいので、韓国では朝食はもちろん、昼食や軽食、また病人食としてもたいへん身近な食べものです。
できたてのおかゆは、体は温まりますが熱さと格闘しながら食べることになります。でも、冷めたおかゆだったら食べるのはとても簡単ですね。

누워서 떡먹기

누워서 떡먹기
(横になって餅を食べること)

横になって休みながら食べたほうが楽だということから、労力を使わないで「簡単にたやすくできる」ことをいい、日本語の「朝飯前」にあたります。
「冷めたかゆを食べること」식은 죽 먹기 （シグン　ジュン　モッキ）と同じ意味です。
누워서（ヌウォソ）は、ここでは「寝そべる」など、くつろいだ様子を表しています。

필름이 끊기다

필름이 끊기다
(フィルムが切れる)

お酒に酔って「フィルムの映像が途切れる」ように「記憶が途切れる」「記憶が飛ぶ」ことです。
韓国では食事もお酒も賑やかに楽しむものと考える人が多く、飲むときにはとことん飲む文化があります。
ビールにウィスキーを混ぜた「爆弾酒」폭탄주（ポㇰタンジュ）も基本は一気飲みですから、忘年会シーズンなどにはフィルムが切れる人も多いようです。

찬물을 끼얹다

찬물을 끼얹다
(冷たい水を浴びせる)

この慣用表現は、日本語の「雰囲気をぶち壊す」「台無しにする」にあたり、うまくいっているころに割り込んで雰囲気をぶち壊したり、言いがかりをつけて邪魔立てすることをさします。
日本語の「冷水を浴びせる」の意味でも使えますが、日本語が主に個人に対して使うのに対し、こちらは雰囲気にまで幅広く使われます。

모르면 약이요 아는 게 병

모르면 약이요 아는 게 병
(知らねば薬、知れば病)

日本語の「知らぬが仏」と同じ意味です。
漢字で書くと약（ヤㇰ）は「薬」、병（ピョン）は「病」です。

世の中には、一度知ってしまうと悩んだり怒ったりして心静かに生活できなくなることがあります。
ここでの「薬」には、知らないことは平静な気持ちを保つ心の薬という意味が込められているのでしょう。

파김치가 되다

파김치가 되다
(ネギキムチになる)

しゃきっとした「ネギ」파（パ）もキムチにするとくさっとなります。そこから「疲れ果ててぐったりする」ことや「へとへとになる」「くたくたになる」ことをいいます。
同じような意味で、녹초가 되다（ノッチョガドェダ）という言い方もあります。녹초は「溶けたろうそく」녹은 초（ノクン チョ）からきているといいます。
 

배보다 배꼽이 더 크다

배보다 배꼽이 더 크다
(腹よりへそが大きい)

腹よりへそが大きいなんてあり得ない話ですが、「基本になるものより付随した部分のほうが大きい」ことを表しています。
例えば、お酒よりおつまみの値段のほうが高いときなどに使い、日本語の「本末転倒だ」に近い表現です。
「顔より鼻のほうが大きい」얼굴보다 코가 더 크다（オㇽグㇽボダコ゚がトクダ）などたくさんの類似表現があります。

ゴールデンウィーク休業のお知らせ

ゴールデンウィーク休暇期間

2022年4月29日（金）2022年5月8日（日）まで

※休業期間中にお問い合わせいただきました件に関しては、
2022年5月9日より順次ご対応させていただきます。

ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご了承くださいますよう宜しくお願い申し上げます。

속을 태우다

속을 태우다
(心の中を焼く)

속（ソㇰ）は「中」「内」「中身」といった意味ですが、
「心の中」や「気持ち」などもさします。
「焼く」「焦がす」を意味する태우다（テウダ）とともに用いて、「気をもむ」「胸を痛める」「悩む」などの意味で使います。
　じりじりしたいらだたしい思いを表す表現です。