北海道韓国学園｜受講料が安く韓国語が学べる｜札幌市中央区

필름이 끊기다

필름이 끊기다
(フィルムが切れる)

お酒に酔って「フィルムの映像が途切れる」ように「記憶が途切れる」「記憶が飛ぶ」ことです。
韓国では食事もお酒も賑やかに楽しむものと考える人が多く、飲むときにはとことん飲む文化があります。
ビールにウィスキーを混ぜた「爆弾酒」폭탄주（ポㇰタンジュ）も基本は一気飲みですから、忘年会シーズンなどにはフィルムが切れる人も多いようです。

찬물을 끼얹다

찬물을 끼얹다
(冷たい水を浴びせる)

この慣用表現は、日本語の「雰囲気をぶち壊す」「台無しにする」にあたり、うまくいっているころに割り込んで雰囲気をぶち壊したり、言いがかりをつけて邪魔立てすることをさします。
日本語の「冷水を浴びせる」の意味でも使えますが、日本語が主に個人に対して使うのに対し、こちらは雰囲気にまで幅広く使われます。

모르면 약이요 아는 게 병

모르면 약이요 아는 게 병
(知らねば薬、知れば病)

日本語の「知らぬが仏」と同じ意味です。
漢字で書くと약（ヤㇰ）は「薬」、병（ピョン）は「病」です。

世の中には、一度知ってしまうと悩んだり怒ったりして心静かに生活できなくなることがあります。
ここでの「薬」には、知らないことは平静な気持ちを保つ心の薬という意味が込められているのでしょう。

파김치가 되다

파김치가 되다
(ネギキムチになる)

しゃきっとした「ネギ」파（パ）もキムチにするとくさっとなります。そこから「疲れ果ててぐったりする」ことや「へとへとになる」「くたくたになる」ことをいいます。
同じような意味で、녹초가 되다（ノッチョガドェダ）という言い方もあります。녹초は「溶けたろうそく」녹은 초（ノクン チョ）からきているといいます。
 

배보다 배꼽이 더 크다

배보다 배꼽이 더 크다
(腹よりへそが大きい)

腹よりへそが大きいなんてあり得ない話ですが、「基本になるものより付随した部分のほうが大きい」ことを表しています。
例えば、お酒よりおつまみの値段のほうが高いときなどに使い、日本語の「本末転倒だ」に近い表現です。
「顔より鼻のほうが大きい」얼굴보다 코가 더 크다（オㇽグㇽボダコ゚がトクダ）などたくさんの類似表現があります。

ゴールデンウィーク休業のお知らせ

ゴールデンウィーク休暇期間

2022年4月29日（金）2022年5月8日（日）まで

※休業期間中にお問い合わせいただきました件に関しては、
2022年5月9日より順次ご対応させていただきます。

ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご了承くださいますよう宜しくお願い申し上げます。

속을 태우다

속을 태우다
(心の中を焼く)

속（ソㇰ）は「中」「内」「中身」といった意味ですが、
「心の中」や「気持ち」などもさします。
「焼く」「焦がす」を意味する태우다（テウダ）とともに用いて、「気をもむ」「胸を痛める」「悩む」などの意味で使います。
　じりじりしたいらだたしい思いを表す表現です。

병 주고 약 준다

병 주고 약 준다
(病を与えて薬を与える)

「人に不利益を与えたのちに、助けたり取り繕ったりする」ときに使います。

実際には「大変なことをさせつつも、あとでフォローをする」
「けなしておいて褒める」などの意味で使われ、日常生活の中でよく出てきます。

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
（行く言葉が美しければ来る言葉が美しい）

 
自分の接し方に応じて、相手も同じような行動で返してくるという意味のことわざです。

「売り言葉に買い言葉」の意味でつかわれることもありますが、「自分から礼儀正しく相手に接することが大切だ」と教えてくれる言葉です。