서울에서 김서방 찾기
서울에서 김서방 찾기
(ソウルで金さん探し)
韓国では5人に1人「金」김(キム)さんだと言われています。
そんな多い名字の人をソウルで探すことは容易ではないことから「探すのが非常に困難であること」
「むやみに探し回ること」を指します。
「砂の中から針を探す」と似たような意味です。
2023年07月26日 10:30
2023年7月の記事：ブログ
죽이 되든 밥이 되든
죽이 되든 밥이 되든
(粥になろうと飯になろうと)
ご飯を炊いた結果が成功か失敗か、とにかく炊き始めないと分かりません。
そこから「結果がどうであろうと」「とにかく」やってみようという気持ちを込めて使う表現です。
日本語の「一か八か」に近い状況を表現します。
2023年07月12日 10:30
파리를 날리다
파리를 날리다
(ハエを飛ばす)
”客が来なくてハエが飛ぶままにさせている”ことから「商売あがったりだ」という状況の例えです。
日本語の「閑古鳥が鳴く」と同じ意味を示します。
2023年07月05日 10:30