낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다
낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다
（昼の話は鳥が聞き夜の話はねずみが聞く）
日本語の「壁に耳あり障子に目あり」と同じような場面で使います。
日常生活でとても身近にいた鳥やねずみを『こっそり話を聞く人』に例えてられています。
また「秘密にしていてもいつかは人の耳に入るものだ」という意味もあります。
2023年10月25日 10:30
2023年10月の記事：ブログ
꼬리가 길면 밟힌다
꼬리가 길면 밟힌다
（尻尾が長いと踏まれる）
꼬리가 길다(尻尾が長い)は「悪いことを長く続ける」ことを指します。尻尾が長いと踏まれやすいことから「悪事を重ねるといつかばれる」ことを意味します。
日本語の「尻尾をつかまれる」をイメージすると分かりやすいですね。
また꼬리가 길다には「ドアを開けっ放しにする」という意味もあります。
2023年10月11日 10:30
시치미를 떼다
시치미를 떼다
［（鷹）の迷子札をはずす］
これは、鷹狩りに由来した言葉です。貴重な鷹が逃げたり盗まれたりしないように시치미(シチミ)という迷子札を
鷹の足に付けましたが、その札を外すと持ち主が誰か分からず、自分のだととぼける人もいるということから
「しらをきる」「知らないふりをする」などの意味で使われるようになりました。
2023年10月04日 10:30