하룻강아지 범 무서운 줄 모른다
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다
（生まれて間もない子犬は虎が恐ろしいことを知らない）
하룻강아지は「子犬」を意味しますが、社会経験が浅い頭でっかちな人を皮肉る言葉でも使います。日本語の「青二才」のイメージです。
相手の強さを理解せず、無謀にも立ち向かう様子を例えた表現です。
日本語の「怖いもの知らず」にあたります。
2024年02月07日 10:30
2024年の記事：ブログ
점을 찍다
점을 찍다
（点を押す）
いくつかの選択肢の中で、これだと思うものに「点」점を「押す」찍다、つまり「印をつける」という意味で、日本語の「心に決める」「目星（目）をつける」に当たります。
2024年01月31日 10:30
웃는 낯에 침 못 뱉는다
웃는 낯에 침 못 뱉는다
（笑う人に唾は吐けない）
「にこやかに笑顔で対応してくれる人にはひどいことはできない」という例えです。
笑顔が幸せを呼ぶ表現として「笑う家に福がある」웃는 집에 복이 있다があり、日本の「笑う門には福来る」にあたります。
2024年01月24日 10:30
수박 겉 핥기
수박 겉 핥기
（すいかの皮を舐めること）
「上っ面だけで見て分かったような気になること、生半可な知識を持つこと」を ” すいかの美味しい中身を食べずに硬い皮を舐めているだけだ ” と表現しています。
舐めているだけで核心に到達していないというイメージは、日本語の「なまかじり」と共通していますね。
2024年01月17日 10:30
새해 복 많이 받으세요
새해 복 많이 받으세요
（あけましておめでとうございます）
日本語の「あけましておめでとうございます」を意味しますが、直訳すると「新年の福を沢山受け取ってください。」という意味になります。
日本では年末年始の挨拶が異なりますが、韓国では年末年始問わず「새해 복 많이 받으세요」を使います。
今年も皆様にとって素敵な一年になりますように！
2024年01月10日 10:30