察する力=눈치

察する力=눈치
눈치(ヌンチ)とは「相手の気持ちやその場の雰囲気を素早く察する能力」のことです。
韓国では幅広い場面で使われる言葉です。
눈치(ヌンチ)を使った表現をいくつか紹介いします。
・눈치가 없다(察しが悪い、空気が読めない)
・눈치가 빠르다(気が利く)
・눈치를 보다(顔色を伺う)
2023年09月27日 10:30
韓国や韓国文化に慣れ親しんでいただくためによりよい友好関係を築くことを目指しています。
察する力=눈치
눈치(ヌンチ)とは「相手の気持ちやその場の雰囲気を素早く察する能力」のことです。
韓国では幅広い場面で使われる言葉です。
눈치(ヌンチ)を使った表現をいくつか紹介いします。
・눈치가 없다(察しが悪い、空気が読めない)
・눈치가 빠르다(気が利く)
・눈치를 보다(顔色を伺う)
가시방석에 앉다
( トゲの座布団に座る)
この表現は、居心地が悪く、いたたまれない気持ちでその場にいなければならない時に使います。
日本語の「針のむしろ」と似た意味です。
얼굴이 두껍다
( 顔が厚い)
「顔が厚い」は恥知らずなことをしても表情一つ変わらない様子や態度を指します。
いわいる「面(つら)の皮が厚い」という意味で、「厚かましい、図々しい」等否定的なニュアンスで使います。
「얼굴」の代わりに「낯」も使います。
在日本大韓民国民団 北海道地方本部
北海道韓国学園
〒064-0809
札幌市中央区南9条西4丁目1-7
韓国文化会館 7階
受付時間 10:00~18:00(12:00~13:00除く)
定休日 月曜・土曜・日曜・祝日