쥐꼬리만 한다
쥐꼬리만 한다
(ネズミのしっぽくらいだ)
ネズミ／쥐は「些細なもの」「取るに足らないもの」などの例えとして、ことわざや慣用句に登場します。
そのネズミのしっぽ＝「とてもわずかな、ほんの少し」と意味します。
日本語では「雀の涙」と表現します。
2023年05月31日 10:30
2023年5月の記事：ブログ
가제는 게 편이다
가제는 게 편이다
(ザリガニはカニの側だ)
見た目や境遇が似た者同士は、互いに理解しやすく気が合うという意味です。
日本では「同じ穴の狢」「類は友を呼ぶ」と表現しますね。
また、良くても悪くても、似た者同士で庇い合うという意味でもあります。
2023年05月24日 10:30
제 눈에 안경
제 눈에 안경
(自分の目に眼鏡)
他人にとっては大したことがなくても「好きになると魅力的に見える」という意味です。
眼鏡はその人に合って作られるものなので、「自分の目に映っているものは、他人と同じように見えない」ことからきています。
日本では【恋は盲目】にあたる表現です。
2023年05月17日 10:30