물불을 가리지 않다
물불을 가리지 않다
（水と火を選ばない）
가리다は「選ぶ・選り分ける」という意味です。
「水火も辞さず」にどんな困難や危険もいとわず目的を果たそうとするときに使う表現です。
勇敢さとともに向こう見ずなことも指し、「なりふり構わず」行動するときなどに使います。
2023年11月22日 10:30
2023年11月の記事：ブログ
콧대가 높다
콧대가 높다
（鼻っ柱が高い）
콧대は「鼻っ柱」「鼻筋」を表し、この意味は「傲慢だ」「プライドが高い」と言います。
日本語の「鼻っ柱が強い」や「鼻が高い」とは意味が異なりますので、注意しましょう。
2023年11月15日 10:30
죽을 쑤다
죽을 쑤다
（かゆを炊く）
ご飯を炊こうとしたら水量を間違えておかゆを炊いてしまった、というところから「（ものごとを）めちゃくちゃにする」
「台無しにする」「失敗する」といった場面で使います。
2023年11月08日 10:30
간이 크다
간이 크다
（肝が大きい）
日本語でも大胆な人を「肝っ玉が大きい」と表現しますが、韓国でも似たような意味で使われます。
「大胆不敵だ」という意味で使いますが、俗語的な表現で「自分の身の丈も考えず生意気に歯向かう人」と対しても使います。
2023年11月01日 10:30