한배를 타다
한배를 타다
(一つの船に乗る)
いったん船に乗って出航すると、嵐が来ようが海賊に襲撃されようが、「一つの船」한배、つまり「同じ船」に乗りこんだ人々は同じ運命を受け入れるしかありません。
そこから、「運命をともにする」ことのたとえとして使われます。チームが一丸となって、目的の達成に向けて努力するときなどにもぴったりの言葉です。
2023年01月25日 10:30
2023年1月の記事：ブログ
애를 쓰다
애를 쓰다
(苦労を使う)
애には「気遣い」「（心身の）苦労」や「心をくだくこと」など、日本語ではひと言で表せない幅広い意味があり、「使う」쓰다とともに使うと、「力を尽くす」「努力する」「がんばる」といった意味になります。
2023年01月18日 10:30
이웃사촌
이웃사촌
(隣のいとこ)
사촌は血の繋がった「いとこ」のことですが、身内同然の付き合いをしている親しい人のこともさします。
이웃사촌は、「隣の」이웃と「いとこ」사촌を合わせた言葉で、本当の兄弟のように親しく、家族同様の付き合いをしている親しい人のことをいいます。
2023年01月11日 10:30
